🎵 介绍两款针对 Apple Music 的东亚语言歌曲修复工具

🎵 介绍两款针对 Apple Music 的东亚语言歌曲修复工具

Apple Music 分区众多，考虑到版权和曲库问题，许多人订阅了外区。但这带来了一系列问题，譬如非日区会将日语歌罗马音化，外区有时候还会将中文歌翻译成英文，造成了许多不便

今天介绍的两个工具，能够帮助你处理好 Apple Music 上东亚地区的语言显示问题。仅限 macOS（其他平台可通过 iCloud 同步），且针对资料库而非播放列表

1️⃣ JiBA：在 Apple Music 中恢复原始语言标题

🔗：官网 | 下载

👉 Features

• 自动将罗马音化的日语和翻译后的中 / 韩语曲目名修复回原始文字
• JiBA 在后台默默运行，随时为你整理新添加的音乐
• 通过安全的 AppleEvents 直接与音乐 app 协作，修改内容会通过 iCloud 音乐资料库同步到你的所有设备
• Enhanced Mode 引入全新的 v2 算法管线（AI），速度和准确度均有提升

Apple Music 经常将日语歌曲罗马音化，或将中韩歌曲名强行翻译成英文。JiBA 专为解决这一核心痛点而生，帮你找回原汁原味的元数据

2️⃣ Apple Music Metadata Fixer

🔗：GitHub

👉 Features

• 通过 AppleScript 一键导出 Apple Music 曲库
• 使用 Gemini AI 校正元数据
• 标注歌曲原始发行国家 / 地区
• 通过 AppleScript 将更正后的元数据写回 Music.app
• 集成 MusicBrainz / Spotify

同样为了解决上述问题，群友开发了 Apple Music Metadata Fixer。不同于 JiBA 的开箱即用，Apple Music Metadata Fixer 需要运行于终端，但提供了更为丰富的 API 集成，充分保证了纠错语料的正确性。大家可以根据需求选择使用

👀 当然了，由于没有早年使用 iPod 的习惯，我从一开始使用 Apple Music 就是以播放列表的形式，没有「我喜欢」，也没有使用「资料库」。这样的使用方式会让修复歌名这件事变得很难，因为不可以直接修改云端的数据。不过，如果你一直坚持使用资料库（Bug 真的很多），那么一定要试试这些工具

信息来源：TG频道@NewlearnerChannel